Frenchie

České překlady filmů nepobírám už dlouhé roky - film The Awkward Moment, na kterém jsem byla v sobotu v kině, byl do češtiny přeložený jako (Ne)zadaní - ale s titulky jsem nikdy problém neměla. Do té soboty. Dabing nemůžu vystát, titulky skousnu, ale k životu je nepotřebuju, občas chodím do Slovanského domu na filmy čistě anglicky, většinou tam kolem není ani moc Čechů, a tak se člověk [aspoň na chvilku] cítí jak v nějaké jiné zemi. Yay. Ale vraťme se k té sobotě! "Hey, you guys want a mint?" - snadno pochopitelná věta, v překladu jednoduše zábavný. "Nedali byste si větrový bonbón?" mi připadá spíše jako věta hodná osmdesátileté babičky spíš než těch 25-30letých mladíků. "She's so hot!" bych přeložila jakkoliv, jen ne jako: "To je ale kůže!" Slovní spojení double gopher jsem neznala, leč snadno jsem si to odvodila, česky by to byl pro mě taky oříšek, ale nejsem si jistá, jestli bych to nazvala slovy na dvojáka. No nic, popojedem!

Dneska trochu v pánském stylu, ačkoliv jsou mi většinou bližší sukně a šaty, cítím se dobře i takhle. Do mokasín mě rodiče "nutili" dlouhé roky - prakticky od prvního krůčku. Jako malé mi to bylo jedno, pak jsem byla zcela proti a hle, podívejte se na mě teď, na léto bych si jimi nejradši zaplnila celý botník a vyhodila všechny ostatní naprosto zbytečné boty. : ) Je mi v nich tak krásně francouzsky a letně, že se to snad slovy ani nedá popsat. Jdu si pro croissant, au revoir!

Kalhoty -

Mango

, rolák -

Zara

, boty -

H&M

, psaníčko -

& Other Stories

, brýle -

Ray Ban Clubmaster

, řetěz -

H&M

, náramek -

Hakuna Matata bižu

, prsten -

ANTIPEARLE

Perličková

Před nedávnem za mnou přijel kamarád z Mnichova se čtyřmi Američany, tak jsme si udělali krásný předvánoční večer. Mluvení anglicky je jedna z mých nejoblíbenějších činností a s Američany a Brity obzvlášť, vždycky odejdu s nějakým novým výrazem (a oni taky, angličtina je TAK bohatá). Se Samem z Iowy jsme se bavili o domácích zvířatech, ostatní tvrdili, že se u většiny zvířat nerozlišuje (v názvu) samec od samice, my se Samem tvrdili opak a dokazovali jsme jim to se stále dalšími a dalšími příklady zvířat. Že je ovce sheep, to ví každé malé dítě, každé větší dítě ví, že i množné číslo oveček je sheep (a žádné sheeps!), ale že je beran ram nebo tup, skopec (tedy vykastrovaný beran) wether a ovce ewe už asi nevíte, viďte! U kraviček je to ještě složitější. Dospělá kráva, která už porodila, je cow, jalovice (do tří let!) je heifer, býk je bull, mladý a divoký býk je micky, vůl je steer, starší vůl je bullock, nedostatečně kastrovaný vůl/býk je rig, pozdě kastrovaný vůl je stag - a ten pozná, když je kráva v říji. Telata jsou calves, ale jen během kojení maminčiným mlékem, pak už jsou to weaners (neplést s wieners!), potom z nich jsou feeders a mezi 1-2 roky života se jim říká yearlings nebo stirks. Sam mi vysvětloval, co který býk a vůl dělá, já jsem si to pak opakovala, abych to nezapomněla, a povedl se mi rým, o který bych se tu s vámi ráda podělila: "Cows have had calves, steers are for meat, stags for detecting cows in heat." Mám teď pocit, že vím o turech všechno!

Se svátky přišly kromě spousty vánočních večírků i další příležitosti, kam je potřeba se hezky oblíct, za chvíli budou i silvestrovské oslavy, blíží se plesy a další nóbl události... a já si uvědomila, že nemám žádné extra šaty. Tak jsem se vydala na honbu za perfektními šaty, prošly jsme do detailu asi deset obchodů, až to nakonec vyřešilo H&M na Myslbeku. Nějak mě to volno rozněžnilo, takže potřebuju perličky na všem, na oblečení, doplňcích, opravdu na všem! O Vánocích si musí člověk udělat radost hlavně sobě, no ne? ; ) Princeznovskou korunku jsem dostala asi před pěti lety od kamarádky Natálky, která vždycky věděla, jak na mě. Sehnala ji na bleším trhu a celou ji opravila, přidala perličky... a podle mě by měla častěji věcem vdechovat nový život (a dávat jim smysl). Tohle zrcadlo se šuplíky, u kterého denně postávám pár minutek, je taky od ní, opraveno, spraveno. Jó, to bejvaly ty nejkrásnější Vánoce! : )

P.S.: Byla jsem předvánočně pozdravit všechny ve škole interiérového designu a rovnou tam nechala mou rozmilou dvorní fotografku mě narychlo cvaknout. ; )

Šaty -

H&M

, koruna - dar, kabelečka -

Mango

, prsten -

ANTIPEARLE

, lak -

Essie

, rtěnka -

MAC Ruby Woo