Cambodia was somehow an accident - I came to Singapore to visit a friend, we found cheap tickets to Siem Reap and very spontaneously decided to go. We Googled a bit and found out that there are a few temples worth seeing and gave ourselves a task to find a monk that would give us a red string.
V Kambodži jsem se ocitla docela omylem - jela jsem za kamarádkou do Singapuru, objevily se levné letenky do Siem Reapu a my se rozhodly letět. A bylo. Před cestou jsme si udělaly krátký průzkum a zjistily, že musíme vidět chrámy a najít mnicha, který nám zaváže na ruku kouzelnou červenou nitku.
The Angkor temples are located in Siem Reap Province and they're protected as a UNESCO World Heritage Site since 1992. Angkor is one of the most significant cultural attractions in the world and also one of the most important archeological sites in southeast Asia. It was the capital city of Khmer Empire from 9th to 15th century. The temples are sometimes mistakenly called the Angkor Wat temples although Angkor Wat is just one of the temples in the Angkor archaeological complex - there are more than 1000 temples in the complex ranging from rubble leftovers to majestic archaeological masterpieces.
Chrámy Angkoru leží v provincii Siem Reap a od roku 1992 jsou zapsány na seznam světového dědictví UNESCO. Angkor je jednou z nejvýznamnějších kulturních památek na světě a také jedním z nejdůležitějších archeologických nalezišť v jihovýchodní Asii. V období 9. – 15. století zde leželo hlavní sídlo Khmerské říše a z té doby se zachovalo velké množství památek. Chrámy jsou někdy nesprávně pojmenovány jako Angkor Wat chrámy - Angkor Wat je pouze jeden z více než tisícovky chrámů, které se v komplexu nachází (i když některým troskám z pár šutrů se snad chrám ani nedá říkat).
PRICE: $37 for one day, $62 for three days and $72 for a whole week.
CENA: $37 za jeden den, $62 za tři dny a $72 za týden.
VISITING HOURS: 5:00 am - 6:00 pm but some temples close sooner: Banteay Srey closes at 5:00 pm and Kbai Spean at 3:00 pm. Don't forget to carry your ticket as it will be checked upon each park entry and at major temples.
NÁVŠTĚVNÍ HODINY: Od 5:00 do 18:00. Některé chrámy "zavírají" dříve - Banteay Srey v 17:00 a Kbai Spean v 15:00, později už vás tam nepustí. Vždy u sebe mějte vstupenku, protože ji po vás budou chtít při každém vstupu do parku a u větších chrámů.
TRANSPORT: You can rent a bike for $1 a day, a scooter for about $15 per day or a tuk tuk with a driver for $15-$20 per one day. I recommend the latter as it is the most convenient means of transport: the driver usually knows all the temples and how to get from one to another, he doesn't need a map (I love maps, but in Cambodia I got confused a few times), sometimes he will even suggest a temple you didn't have on your list, he will patiently wait while napping and generally you'll be in good hands.
DOPRAVA: Můžete si půjčit kolo za $1 na den, skútr za $15 a nebo tuk-tuk s řidičem za $15 - $20. Osobně jsem nejvíce pro poslední variantu, jelikož se ukázala být nejpohodlnější a nejpříjemnější: řidič všechny ty chrámy zná, nepotřebuje mapu (já miluju mapy, ale v Kambodži jsem z nich byla trošku zmatená), občas doporučí i chrám, který jste vlastně ani neznali nebo neměli v plánu navštívit, a vždycky na vás ochotně počká a ještě si u toho spokojeně odpočině. Prostě budete v dobrých rukou.
WHAT TO WEAR: Dress modestly as Angkor is still a very sacred and significant place for Cambodian people. Without a long dress or pants and covered shoulders you won't be granted permission to enter the major monuments although some smaller temples don't have guards and you'll probably get in even wearing a swimsuit. Don't forget to wear comfy shoes, sunglasses and during the rain season take a small umbrella with you.
CO NA SEBE: Oblečení, které bude odhalovat ramena a kolena, sem nepatří, proto se vždy doporučují dlouhé šaty či kalhoty. Do větších a důležitějších chrámů vás nedostatečně oblečené ani nepustí, u menších chrámů by vám to pravděpodobně prošlo, ale věřím, že byste na sobě neměli mít šortky a tílko z čiré úcty k tomuto místu. Nezapomeňte na pohodlné boty, sluneční brýle a v období dešťů se hodí i deštník.
Red String Bracelet: Cambodia and many other Asian countries are places where people wear red strings on their wrists. In China the bracelets are a bit more complicated - a lot of knots and a golden pendant in between (f.e. a dragon). Last year I visited a buddhist temple in Xiamen and just like here in Angkor there were monks everywhere.
The string should be worn on your left wrist as the left side of the body is the natural receiver of energy. The monk will automatically tie the bracelet on your left wrist, no questions asked. And you'll donate a dollar (or a few) in exchange.
Will you instantly feel like a Buddhist with your new red bracelet? No. Will it open your mind to learn more? Maybe. I received two red strings from monks in Siem Reap and they're still on my wrist and it's been more than 6 months. And I feel truly better wearing them.
Červený provázek: v Kambodži a mnoha dalších asijských zemích lidé rádi nosí na ruce červený provázek. V Číně jsou to složitější náramky se zlatým korálkem - třeba drakem, které odhání zlo. Loni v Xiamenu jsem poprvé navštívila buddhistický chrám, kde jsem stejně jako tady v Angkoru potkávala mnichy na každém kroku.
Náramek by se měl nosit na levém zápěstí, jelikož levá strana těla (hlavně ruka a rameno) je příjemcem energie, ať už pozitivní nebo negativní. Mnich vám také sám zaváže tu šňůrku na levé zápěstí. A vy za to výměnou přispějete do schránky dolarem (nebo několika dolary, jednoduše jak uznáte sami za vhodné).
Začnete se hned cítit jako buddhista, až vám mnich na ruku tu šňůrku zaváže? Ne. Budete se o tom všem ale chtít dozvědět víc a otevře vám to mysl? Možná. Já se se svými dvěma šňůrkami, které drží už více než půl roku, cítím moc fajn.
The temples are simply marvellous. Sometimes you'll see a monk or two though many temples are monkless. Some temples are being reparated (Japan has pledged $26 million for the preservation of the Angkor Wat Archeological Complex) and some are probably not even worth visiting. Hence, it is very important to plan your temple hopping beforehand.
V některých chrámech občas narazíte na mnichy, jiné jsou bez mnichů i bez lidí, další se zrovna opravují (Japonsko na opravy a ochranu chrámů přislíbilo v přepočtu 650 milionů korun) a do některých se ani nedostanete, spousta z nich pravděpodobně ani nestojí za návštěvu, proto je dobré si obhlídky chrámů dobře naplánovat.
Ta Prohm.
MUST-SEE TEMPLES: Some temples you just have to see. Obviously Angkor Wat - and you'll need at least two hours to see it all. I recommend starting your day with this temple (but not during the sunrise, I think it's overrated and there are SO MANY tourists during this time of the day) and having a little lunch or snack in the premises. Then Bayon - smiling and a bit sinister faces, the one and only Ta Prohm - you know those tree roots from Tomb Raider and if you have time Banteay Srei - it's 32 km northeast of Siem Reap so to see this wonderful red brick temple you'll need at least three or four hours (and your tuk tuk driver may ask for additional 10 dollars to get you there and back). My favourite temple was Srah Srang and I'm not exaggerating when I say I could sit besides its lions for hours.
NEJ CHRÁMY: Některé chrámy prostě vidět musíte. Pochopitelně Angkor Wat - na ten budete potřebovat alespoň dvě hodinky, abyste to vše viděli, a nejlepší bude začít váš den právě tady, kdy je tu i nejméně lidí (ovšem ne za svítání, to je tu turistů opravdu spoustu). A pak si dejte polévku v "restauracích" u chrámu. Dále pak Bayon - což jsou usmívající se obličeje, někdy až trochu zlověstně. Kouzelný Ta Prohm, jehož kořeny znáte z Lary Croft - Tomb Raider. Můj oblíbený chrám je Srah Srang, u kterého bych vydržela sedět hodiny. Pokud máte času nazbyt, za vidění stojí i Banteay Srei, který je ale vzdálený 32 km severovýchodně od Siem Reapu, proto budete potřebovat další tři nebo čtyři hodinky, abyste tento nádherný červený chrám navštívili (a váš tuk-tuk řidit po vás bude možná chtít 10 dolarů navíc).
Angkor Temples Map from Visit Angkor.
Srah Srang.
OTHER NOTABLE TEMPLES: The Elephant Terrace full of lion sculptures was used in the past as a viewing stand during public ceremonies. Then you should probably see East Mebon with five towers (climb the central platform to the towers), Preah Khan - one of the largest sites in the complex that used to present a large Buddhist university with over one thousand teachers. If you buy the 3-day ticket (7 days are just too many) then write these temples down, too: Pre Rup, Preah Ko, Srah Srang, Baksei Chamkrong, Prasat Kravan, Neak Poan, the terrace of the Leper King and Ta Som. In three days you can do about 20 temples and if you're with a driver, let him recommend you some temples, he'll probably know some more!
DALŠÍ CHRÁMY: Sloní terasa plná lvích soch, která se v minulosti využívala převážně během veřejných slavností a dnes je z ní velice turistické místečko. Dále pak stojí za vidění Západní Mebon a jeho pět věží, Preah Khan, což je chrám s jedním z největších areálů v komplexu a kdysi se využíval jako ohromná buddhistická univerzita s více než 1000 učiteli. Pokud budete mít vstupenku na 3 dny (7 už je zbytečně moc), tak si do mapy dejte (nebo řidiči nadiktujte) i tyto chrámy: Pre Rup, Prasat Kravan, Preah Ko, Srah Srang, Baksei Chamkrong, Neak Poan, terasa krále Balduina a Ta Som. Za tři dny se dá stihnout cca 20 chrámů a pokud budete mít řidiče, nechte si i od něj nějaký ten chrám doporučit, určitě bude znát i nějaké ty skryté a tajnější!
